MADRID 2 Jun. (EUROPA PRESS) -
El español está lleno de expresiones que reflejan la cultura, el ingenio y el día a día de sus hablantes. Y pocas cosas están tan presentes en ese imaginario colectivo como el pan.
Esto es precisamente lo que ha llamado la atención de Nick (@spainwithnick), un estadounidense que vive en España y que, sorprendido por su omnipresencia en el lenguaje coloquial, ha querido compartir en redes su asombro ante la cantidad de frases hechas que giran en torno a este alimento.
Desde un sencillo "pan comido" para algo fácil, hasta "hacer buenas migas" cuando hay buena sintonía entre personas. También menciona refranes más curiosos como "pan con pan, comida de tontos" o "con pan y vino, se anda el camino", que dan cuenta de una filosofía de vida muy mediterránea: cercana, sencilla y compartida.
EL PAN EN LAS EXPRESIONES POPULARES ESPAÑOLAS
En el español de España, el pan no solo se come: también se dice, se comparte y se convierte en metáfora de lo cotidiano. Y todo eso queda reflejado en algunas de las frases más comunes y curiosas que Nick recopila en su vídeo.
Para hablar de personas buenas o atractivas
Si alguien es especialmente generoso o tiene un gran corazón, se dice que es "un pedazo de pan". Si además está muy bien físicamente, puede que escuches "está más bueno que el pan".
Para describir situaciones cotidianas o frecuentes
Cuando algo ocurre constantemente, se convierte en "el pan de cada día". Y si dos personas se llevan muy bien, se dice que "hacen buenas migas".
Para expresar disfrute o placer
"Mojar pan" se usa cuando algo está tan bueno -literal o figuradamente- que invita a saborearlo hasta el final. También aparecen frases como "pan con pan, comida de tontos", que critica la falta de variedad, o "con pan y vino, se anda el camino", una forma popular de hablar de cómo las cosas sencillas bastan para seguir adelante.
Refranes y dichos populares
Los seguidores de Nick también han añadido joyas del refranero popular como "ser más largo que un día sin pan" (algo interminable o aburrido), "al hambre no hay pan duro", o "Dios da pan al que no tiene dientes", que señalan injusticias o ironías de la vida.
Tampoco faltan "ser más soso que un pan sin sal", "cada vez que habla sube el pan" (cuando alguien genera polémica), "las penas con pan son menos", o "al pan, pan y al vino, vino", que reivindica hablar claro.
Más que un alimento: una forma de hablar
Estas expresiones muestran hasta qué punto el pan está integrado en la lengua y la cultura española. Como apunta Nick, no se trata solo de comer pan, sino de cómo este alimento básico sirve para explicar emociones, costumbres y formas de ver el mundo.